In einer technischen Dokumentation läßt es sich nur schwer vermeiden vollkommen auf englischsprachliche Begriffe oder auf „Kunstwörter“ aus dem Wortschatz der „Community“ zu verzichten. Begriffe wie: „Hacker“, „FAQ“ oder „AFAIK“ finden sich aber auch in HOWTOs oder auf Mailinglisten. Eine sehr umfangreiche Liste von Begriffen mit ausführlichen Erklärungen ist von Eric S. Raymond zusammengestellt worden und im Netz unter http://www.tuxedo.org/jargon/ in den verschiedensten Formaten verfügbar.